- Πιο κοντά εδώ. - Πιο κοντά;
Τώρα είναι αρκετά κοντά.
Εντάξει, αστέρι;
Τι το φοράς αυτό το πουκάμισο;
Μ' ανατριχιάζεις. Σαν να 'χεις πάθει παραμόρφωση.
Θα το τακτοποιήσω.
- Αυτό είναι. - Καλύτερα έτσι.
Αν ήσουν άνδρας, μπορεί και να γούσταρα να σε πηδήξω.
Εσύ αν ήσουν άνδρας μπορεί να γούσταρες να με πηδήξεις.
Ωραία λοιπόν, έγινες αγόρι. Και τώρα;
Πάμε.
ΠΙΣΤΑ ΠΑΤΙΝΑΖ ΒRΟΑDWΑΥ
Ούτε με σφαίρες.
Ναι, και με σφαίρες.
- Τα αστεία έχουν όρια. -'Ελα, μην είσαι κωλώστρα.
Δεν είμαι κωλώστρα. Πάμε σπίτι.
- Με περιμένει κάποια μέσα. -'Εχεις ραντεβού;
Φεύγω.
'Ελα δω.
Να σου πω μια στιγμή;
Είσαι σαν ηλίθια μ' αυτό το καπέλο.
Τα λέμε.
Τίνα...
Ναι... καλοί είναι οι αθλητικοί τύποι.
Αλλά ετούτος είναι γλυκός. Κι έχει ωραία μαλλιά. Είναι σημαντικό.
Είμαι ο Μπίλι. Είσαι η Νικόλ;
Δεν πρέπει να 'σαι απ' αυτά τα μέρη.
Από πού δείχνω να είμαι;
Κάπου όμορφα.
Θα στέκομαι εδώ μέχρι να μπεις μέσα.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Γαμιόλη.
'Ελα δω αμέσως, γαμιόλη.
- Γαμημένη λεσβία. - Ανωμαλάρα.
- Γάμησες την αδελφή μου. - Ανοιξε, αδελφάρα.
- Ανοιξε τη γαμημένη. - Ανοιξε την κωλόπορτα.
- Κτήνος, μαλάκα. - Αδέλφια.
- Θα σε τσακίσω. - Η Αλίσια.
Ποια είναι η Αλίσια;
- Είναι πολλοί, γαμώτο. - Τι έκανες;
..και τον ξάδελφό σου, τη βρωμοαδελφάρα!
Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Δεν είσαι αγόρι. Να τι πήγε στραβά.
Ολες λένε ότι είμαι το καλύτερο αγόρι που είχαν ποτέ.
Θέλεις να σε ξανακλείσει μέσα η μάνα σου; Αυτό θέλεις;
Οχι.
Τότε γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι απλά λεσβία;
- Επειδή δεν είμαι. - Γαμιόλη.
- Τι κάνεις; Ασε το παντελόνι μου. - Θέλω πίσω τα λεφτά που μου χρωστάς.
Χριστέ μου.
Πρόσεχε. Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Δεν θα την βγάλεις πάλι εδώ, Τίνα! Τα πράγματά σου και δρόμο!
Δύσκολη βραδιά;
Η χειρότερη.
- Πώς σε λένε λοιπόν; - Κάντις.
Το σιχαίνομαι όμως και λέω να τ' αλλάξω.
Βοηθάει καμιά φορά αυτό.
Είμαι ο Μπράντον.
Δικά μου αν μου τα φέρεις.
-'Εγινε. - Μάρλμπορο.
'Ερχομαι αμέσως.
Για δες εκεί.
Εδώ κάθεται ο φίλος μου.
Ε και;
Φύγε από δω, είπα.
Ασε ήσυχη την κοπέλα. Δεν θέλω μπελάδες εδώ πέρα.
Με δουλεύεις, μου φαίνεται.
Εγώ δεν σε ρώτησα τι θέλεις εδώ, παλιοπουστράκι.
Γαμιόλη! Παλιοαρχίδι!
- Θα σου σκίσω τον κώλο. - Για ήρεμα, καουμπόη.
Ούτε 5 λεπτά δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη;
Γαμιόλη! Θα σε τσακίσω!
'Ελα, μπρατσαρά. Εσύ μας έμπλεξες εδώ.
Γαμιόλη!
Γαμώτο! Μπάτσοι!
Δεν γουστάρω.
Θα τον είχα ξετινάξει αν δεν με σταματούσατε.
Ω, Θεέ μου. Κοίτα, Τζον!
Θα 'χεις μαυρισμένο μάτι το πρωί.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γαμώτο.
-'Εχεις φωτιά; - Ορίστε.
Λεπτά χεράκια έχεις.
Οχι. Είναι μεγάλα.
- Ο Τζο Λιούις είχε λεπτά χέρια. - Εκείνος βαρούσε σε άμυνα.
Αν θα τσακώνεσαι για τις κοπέλες, πρέπει να μάθεις κάποιες κινήσεις.
Πάμε.
-'Ει, κωλώστρα. - Αντε γαμήσου.
Τομ, από δω ο Μπράντον.
Τζον. Θα σε πάμε σπίτι μόλις βρούμε το γαμημένο τ' αμάξι.
Συγγνώμη! Κάπου εδώ είναι.
Πάμε σ' ένα πάρτι. Θες να 'ρθεις;
Κάντις, είναι 100 χιλιόμετρα από δω!
Δεν με νοιάζει. Είναι ακόμα νωρίς κι εγώ είμαι χάλια, γι' αυτό...
Τζον...
Ωραίο.
ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ ΛΙΝΚΟΛΝ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Φτάνουμε;
Σε λίγο, εκτός κι αν θες να σταματήσουμε για κάνα καβγά.
Ούτε που ξέρω πού σκατά είμαι.
Στο Φολς Σίτι;
Τι κάνεις εκεί πέρα; Αυτό δεν είναι ούτε στον χάρτη.
Ω, γαμώτο.
Λόνι, η ζωή μου είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
Την άλλη βδομάδα είναι το δικαστήριο και δεν έχω πού να μείνω.
Αν δεν γυρίσω, τη γάμησα. Μπορώ ναμείνω στο σπίτι σου;
- Με τους γιατρούς τι έγινε; - Πήγα.
Είναι παράλογο. Κάτι ψυχίατροι σου τρυπάνε τον κώλο με ορμόνες
και κοστίζει μια περιουσία. Θα γεράσω μέχρι να βγάλω τόσα λεφτά.
Πρέπει νακάνειςκάτι.
Αν το σκας συνέχεια, θα καταλήξεις στη φυλακή.
Για πάντα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;
Εσύ είσαι ο ανδρούτσος.
Και τώρα έλα αμέσως στο σπίτι μου.
Δεν έχει ούτε μπαρ, ούτε κλοπές στο δρόμο...
- Και τέρμα τα κορίτσια. - Τέρμα τα κορίτσια.
-'Ει, όμορφε.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Κάντις.
Το θυμάμαι.
- Αυτός είναι ο Κόντι. - Κόντι.
Ομορφος.
Ακόμα μελαγχολείς για την αρραβωνιαστικιά σου;
Τι;
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Χριστέ μου, είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.
Ναι... έχω κι εγώ ένα.
Μπράντον, καλά νέα.
- Βρήκα κάποιον να σε πάει. - Εντάξει.
Θα φύγει απόψε το βράδι για το Λίνκολν.
Γουστάρω.
Είσαι άχρηστος.
'Ε, πρωταθλητή.
Ο Τομ θέλει κορίτσια με μικρό κώλο και μεγάλη σχισμή,
που φτάνει ως την πλάτη. 'Ετσι τις διαλέγει.
Ο Τομ γουστάρει τις κακάσχημες. Ξέρεις τι πάει να πει κακάσχημες;
Τρελαίνομαι για ψωλαρπάχτρες.
Σ' ευχαριστώ.
- Με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη θα πας. - Βούλωστο, Τζον. Μια χαρά φαίνεται.
Ναι, σαν να 'ναι σόι μας.
- Κατά φωνή. - Πού είναι η Λάνα;
'Ημασταν έτοιμες, αλλά την έκανε.
'Εχεις καθόλου ώρα;
Τα κορίτσια από δω θα μας τραγουδήσουν λίγο καραόκι.
Λάνα. Πού ήσουν;
'Ελα, Λάνα, πάμε.
Δικιά σου ήταν η ιδέα, Λάνα.
Ποιος είσαι συ;
Βουλώστε το!
Τι διάολο...; 5 λεπτά είπατε ότι θα κάνετε!
- Κολλήσαμε στη χρονοπαγίδα. - Μπες αμέσως στ' αμάξι.
- Μπράντον, έλα μαζί μας. - Αφού είναι ψυχοπαθής δολοφόνος.
- Θα μείνεις πάλι μαζί μου. - Άλλη μια βραδιά, Τάισον!
'Ελα μαζί μας, φιλάρα.
Οπως έλεγα λοιπόν... μπήκα στο σπίτι,
και η αδελφή μου καιγόταν ολόγυμνη. 'Ετσι, Τζον;
- Ο Τομ έψαχνε να βρει κάμερα. - Τους έσωσες όλους;
Ω, ναι. Ο Τομ είναι μεγάλος ήρωας. Τους έσωσε όλους. 'Ετσι, βλήμα;
Είπαν ότι ήταν η μεγαλύτερη φωτιά των τελευταίων 50 χρόνων.
<<Είσαι ήρωας>>, μου είπαν, <<Αλήθεια>>.
'Ετσι μ' έβαλαν σ' όλες τις εφημερίδες του Λίνκολν.
- Σίγουρα θα μ' έχεις δει. - Γουστάρω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σκι στον προφυλακτήρα, φίλε μου.
Ευχαριστώ.
Μόνο οι ηλίθιοι ψήνουν μπιφτέκια.
Θέλω μια πραγματική δουλειά, σε καμιά πετρελαιοπηγή ας πούμε.
Να γίνω αλεξιπτωτιστής πυροσβέστης στα βουνά.
Να σβήνω φωτιές, να βγάζω λεφτά,
και μετά να ταξιδέψω παντού: Μέμφις, Γκρέισλαντ, Τενεσί...
Ηλίθιε. Η Γκρέισλαντ είναι στο Μέμφις και το Μέμφις στο Τενεσί.
Το ξέρω.
- Το παράκανες. - Τίποτα δεν πήρα.
Εσύ δεν χρειάζεσαι ναρκωτικά. Ζεις μες στις παραισθήσεις.
Ω, γαμώτο.
Σήκω, Τομ, σειρά σου.
Με τίποτα, φίλε μου. Πίνω τώρα.
- Τότε εσύ, Μπράντον. - Ναι, έλα καουμπόη!
Αντε, θα τα καταφέρεις.
Ο Μπράντον, σκληρός διεκδικητής απ' το Λίνκολν.
Να προσέχετε πώς του μιλάτε. Δεν μασάει καθόλου.
Μην τον αφήσετε να σας τρομάξει. 'Ελα, θα τα καταφέρεις.
'Εχει λόξα.
Αντε!
Μπορείς καλύτερα!
Άλλη μια φορά.
'Ελα, Τζον, κόφ' το!
- Χαλαρά. - Είμαι μια χαρά.
Μια χαρά χάλια είσαι. Είσαι τελείως τρελαμένος.
- Τι θα κάνουμε μαζί σου; - Τίποτα δεν έχω.
Πού πας; Περίμενε, θα σε πάω εγώ.
'Εχεις πατατάκια;
Εκεί πίσω.
Ευχαριστώ.
Με τίποτα, Λάνα.
- Δεν σου πουλάω μπύρα απόψε. - Καλά. Θα τριγυρίσω.
Οι μπύρες είναι πίσω, αν θέλεις.
Γεια σου διαστημάνθρωπε.
Είμαι τόσο λιώμα, που δεν ξέρω αν θα ξανάρθω ποτέ στα ίσια μου.
- Καλά είσαι. - Χρειάζομαι μια μπύρα.
'Ελα δω.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Στάσου εδώ.
- Για μένα είναι. - Να δω ταυτότητα;
Βέβαια.
Τι ωραία.
Νιώθω σαν να έφαγα τριπάκι. Σαν να είμαστε εξώφυλλο δίσκου.
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου;
-'Ελα. - Αντε γαμήσου!
Μην μου μιλάς εμένα έτσι παλιο-οχιά!
Κουίκ Στοπ.
Περίμενε, Λάνα, θα σε πάω εγώ. 'Εχω το αμάξι της Κάντις.
Θα περπατήσω.
Πάρε.
Εσύ γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ;
Κάποιος πρέπει να σε συνοδέψει σπίτι, προτού σε πάνε μέσα.
Δεν θέλω να με συνοδέψει κανείς πουθενά.
- Πρόσεχε. - Σου 'πε κανείς να με βγάλεις απ' το χάσιμο;
Λάνα, είσαι ευέξαπτο κορίτσι.
Κι εσύ θα 'σουν, κ. Πάω-στο-Μέμφις- Γκρέισλαντ-Τενεσί,
αν ζούσες σε μια πόλη που κάνουν μόνο σκι στους προφυλακτήρες.
Εγώ βαριόμουν σ' όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλί;
Οχι, απλά νόμισα ότι αυτά κάνουν εδώ πέρα οι άνδρες.
Μια στιγμή. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Μπράντον.
Όι ιπτάμενοι δίσκοι έφυγαν από δω.
Αυτό ήταν όλο. Γυρίζουμε πίσω.
Λάνα;
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
Χριστέ μου, τη μισώ τη ζωή μου.
Λάνα;
Κι εγώ τη μισώ τη ζωή σου.
- Μην κοιτάς το ηλίθιο το σπίτι μου. - Δεν κοιτάω το ηλίθιο σπίτι σου.
Εσένα κοιτάω.
Πώς μου 'ρθε αυτό;
Μαμά... έλα.
'Ελα.
-'Εφαγες; -Οχι.
Ωπα-λάκια.
Μη, εντάξει είμαι.
Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα το πρωί.
'Ελα.
Ορίστε.
Θα σου κάνει καλό.
Ναι, έχω κόλλημα με τις αγελάδες.
Ξέρω ένα τραγούδι για τις αγελάδες.
- Μου το 'μαθε ο μπαμπάς μου. - Δεν πιστεύω να το τραγουδήσεις;
Μπα. 'Εχω χάλια φωνή.
- Κι εγώ το ίδιο. - Τι πράγμα;
Οχι βέβαια. Τραγουδάς καταπληκτικά.
Το καραόκι ήταν, όχι εγώ.
Και λοιπόν;
Και πάλι ήσουν υπέροχη.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ξέρω πολλούς που δεν θα μπορούσαν.
Δεν ξέρεις κανένα τραγούδι με αγελάδες;
Και βέβαια ξέρω.
Μαζίσας, αυτή την όμορφη Παρασκευή, 27 Όκτωβρίου, δελτίο για τις σοδειές.
Είναι 8 το πρωίκι έχει 7βαθμούς. Προσέξτε, γιατίέρχεται οχειμώνας.
Πάντα έτσι ωραία είναι το πρωί;
Σου έφτιαξα ένα μικρό πρωινό.
Σ' ευχαριστώ.
'Εχω χάλια φύλλο.
Γιατί η θεία Λάνα κοιμάται;
Η θεία σου είναι καλό κορίτσι, αλλά πολύ τεμπέλα, αγάπη μου.
Εσύ όμως δεν θα γίνεις σαν κι αυτήν;
- Ν' απαντάς όταν σε ρωτάνε κάτι. - Πώς τα πας με τη μάνα της;
Μου έδωσε την 'Ειπριλ για κανα-δυο μέρες.
Το λατρεύω αυτό το κομμάτι!
Σήκω. 'Ελα να χορέψουμε.
Σήκω πάνω.
'Ειπριλ... έλα δω.
Χριστέ μου, σβήστε την κωλομουσική.
-'Ελα, αγάπη μου, χαλάρωσε. -Οχι, αφήστε με.
Παλιοτόμαρα. Γιατί σας έβγαλαν απ' τη φυλακή;
Είμαι μαλάκας.
- Τι; - Χαμός.
- Τι συνέβη; - Είμαι πάλι στη μαύρη λίστα.
- Μια ζωή εκεί είμαι. - Γυναίκες, έτσι;
Ναι.
- Θα κάνεις προσπάθεια συμφιλίωσης; - Για να τα ξαναγαμήσεις ύστερα.
'Ελα δω. Ω, Θεέ μου.
Ποια είσαι συ; Πώς σε λένε;
'Ειπριλ.
- Ποιος σου 'δωσε αυτό το υπέροχο όνομα; - Ο μπαμπάς μου.
Ναι, αλήθεια είναι. Εγώ της το 'δωσα.
- Πού πας; - Να δω τη Λάνα.
Πήγαινε.
'Εχεις κανένα τσιγάρο;
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Της Λάνας είναι;
Της Λάνας; Οχι;
Την 'Ειπριλ την έκανα με άλλο κορίτσι, τη Μάλορι.
Αυτή εδώ, αν και δεν είναι η πραγματική, είναι η οικογένειά μου.
Εννοώ...
Η Λάνα...
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
'Εχω άλλα 12 στο σπίτι. Τα φυλάω σε μια κρυψώνα.
Μου έγραφε όταν ήμουν στη στενή.
Η Λάνα;
Ούτε η ίδια μου η μάνα δεν μου έγραφε. Εκείνη όμως το έκανε.
Η Λάνα και η μαμά της. Με μάζεψαν.
Γαμώτο. Γαμιόλη.
- Από πού είναι οι δικοί σου, αγάπη μου; - Απ' το Λίνκολν.
Αλλά ο μπαμπάς μου είναι στο Μέμφις τώρα.
Και η μαμά μου στο Χόλιγουντ.
Στο Χόλιγουντ;
- Ουάου. - Ναι. Η αδελφή μου είναι μοντέλο.
- Πολύ εντυπωσιακό αυτό. - Μπράντον...
- Πήγαινε ν' αδειάσεις τα τασάκια. - Αντε γαμήσου.
Πλάκα σου κάνω, φιλαράκο.
'Ελα δω, αγάπη μου.
Εδώ, πιο κοντά, για να σε βλέπω.
Για να σε δω στο φως. 'Ελα δω.
'Ελα δω.
Για να δω κάτι.
Το πιστεύω ότι η αδελφή σου είναι μοντέλο.
Αφού κι εσύ είσαι σαν ηθοποιός του σινεμά.
Θέλεις μπύρα, 'Ειπριλ;
Τι στο διάολο κάνεις;
'Ελα δω, αγάπη μου, πάρε απ' του μπαμπά.
Αντε, μια γουλίτσα.
Πριν 4 χρόνια, όχι παιδί, ούτε τον εαυτό του δεν μπορούσε να φροντίσει.
Ούτε να του μιλήσεις δεν μπορούσες πριν 4 χρόνια.
Φυλακή.
Και η μητέρα της. Χριστός και Παναγία.
Και αυτή εδώ...
- Αυτή τον κράτησε ζωντανό. - Μαμά, ξέχνα τα αυτά.
Σκατιάρικο!
Με κατούρησε το μπασταρδάκι. Δεν την έχουν εκπαιδεύσει σωστά.
- Η μάνα σου είναι μαλακισμένη. -'Ενα ατύχημα είχε, Τζον.
Δεν πειράζει, γλυκό μου. Δεν φταις εσύ.
Διασκεδάζεις;
Ναι.
- Πώς σου φαίνεται η μαμά μου; Περίεργη ε; -Οχι, μ' αρέσει.
Νομίζω πως έχει πλάκα.
- Σοβαρολογείς; - Μήπως διακόπτω κάτι;
Βγάλε μας φωτογραφία με την κόρη μου. Μας τη χάρισε ο μπαμπάς της Λάνα.
- Δεν έχω όρεξη για φωτογραφίες. -'Ελα, αγάπη μου. Μόνο μία.
'Ελα, νεαρέ μου.
Ωρα για ανεφοδιασμό.
Φέρτ' την όταν είναι έτοιμη.
Κοίτα. Δεν είναι κι άσχημη, ε;
Τι;
-Οχι. - Γιατί όχι; Είσαι όμορφη.
'Ελα δω.
Σε είδα στο όνειρό μου χθες το βράδι.
Αλήθεια; Τι έγινε;
'Ελα, πες μου τ' όνειρο.
Κάποιος μ' έφερε σπίτι χθες το βράδι. Νομίζω ότι ήσουν εσύ.
Δεν είναι σωστό!
Λάνα. Ωρα να πας στη δουλειά.
Τζον, είσαι τελείως χάλια. Ασε να οδηγήσει ο Μπράντον.
Δικό σου, φιλαράκο.
Είσαι καλά;
Τομ.
Ωραίο αμάξι. Γιατί δεν χαμηλώνετε τη μουσική;
Ναι, σίγουρα.
- Τι διάολο κοιτάτε; - Τους χασομέρηδες.
- Τι είπες; - Τους χασομέρηδες.
Αφήστε με να βγω έξω απ' το γαμημένο!
Κλάσε μου τ' αρχίδια, πλακομούνα!
- Ρούφα τον. - Αντε γαμήσου.
- Απάνω τους. - Πάτα γκάζι!
Αντε, πάμε!
'Ελα, αδελφούλα! Πιο γρήγορα ψωλαρπάχτρα!
'Ελα, Μπράντον. Γκάζωσε.
Πάτα το, Μπράντον.
Ω, όχι. Οι μπάτσοι, γαμώτο. Τα γουρούνια.
Τι διάολο κάνεις; Αφού μας ακολουθούν...
Μην σταματάς. Πήγαινε πιο γρήγορα.
- Μπράντον... - Πιο γρήγορα.
Σταμάτα, Μπράντον.
Αυτό ήταν. Δεν έχουν τ' αρχίδια.
Οταν μπεις στα χαλίκια, κόψε στα 60.
Δεν βλέπω.
Δεν πειράζει. Ούτε κι εκείνος. Πετάς.
Για βγάλ' το έξω.
Αντε παράτα με. Δεν έκανα τίποτα.
'Ετρεχες με υπερβολική ταχύτητα, κ. Μπρέιμαν.
- Πες μου τι δουλειά έχεις στο Φολς Σίτι. -'Ηρθα για επίσκεψη.
Ναι; Και πού μένεις;
Μένει μαζί μου.
Δεν μπορώ να το ελέγξω. 'Εχουμε πρόβλημα με τα κομπιούτερ.
Αλλά θα μπορούσα να σας πάω μέσα όλους.
Αυτούς να τους αφήσετε. Δεν έχουν καμία σχέση.
Παρασύρθηκα λιγάκι προηγουμένως.
- Δεν έχουμε τέτοια εμείς στο Λίνκολν. - Αυτοκινητόδρομο χωρίς σκόνη;
Μόνο ένας υπάρχει στη Νεμπράσκα, με γκρεμό 30 μέτρων.
Δεν θα σε συλλάβω, αλλά θα φας κλήση.
Κι εδώ είναι αστική περιοχή, γι' αυτό πήγαινε σιγά.
- Με πιάνεις, κ. Μπρέιμαν; - Βεβαίως, κύριε.
Την είδες την ταυτότητα; Μεγάλη λαδιά: Τσαρλς Μπρέιμαν.
Συγγνώμη που δεν σε υποστήριξα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε να κυνηγήσεις νυχτερίδες στο τούνελ.
Ναι... στο τούνελ της αγάπης.
Αμάν, Κάντις, άσε τις βλακείες.
- Αυτά είναι τα πραγματικά σου γενέθλια; -Οχι. 10 Νοεμβρίου του '72.
Την άλλη βδομάδα. Να κάνουμε πάρτι.
21. Θα γίνεις άνδρας.
Γαμώτο.
Μην ξανακάνεις τέτοιες μαλακίες.
- Τι; - Ακουσες. Μην ξανακάνεις μαλακίες.
Με σταμάτησαν οι γαμημένοι οι μπάτσοι.
Μα...εσύ μου είπες να τους κυνηγήσω.
Σε καθοδηγούσα σωστά και τα γάμησες.
Τέλειωσε, Τζον, μην νευριάζεις.
Δεν νευριάζω.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
- Εγώ παραλίγο να σας σκοτώσω; - Μπράντον...
Μπήκες με 150 χλμ. σ' ένα σύννεφο σκόνης.
Παραλίγο να πέσουμε σε φαράγγι 120 μέτρων.
-'Εξω απ' τ' αμάξι μου. - Εντάξει...
Βγείτε έξω απ' το γαμημένο τ' αμάξι μου.
- Βγείτε απ' το κωλάμαξό μου. - Ασε με, ρε αρρωστημένε μαλάκα!
Βγείτε έξω απ' το γαμημένο, το ξεκωλιασμένο τ' αμάξι μου!
'Εξω.
-Οχι εσύ. - Γαμήσου!
Καλώς ήρθες στην ψυχιατρική πτέρυγα!
'Ελα, Κέιτ. Θα μας πάει στη δουλειά.
Ο Τομ, έβαλε μόνος του τη φωτιά.
Είναι δικό μου τ' αμάξι.
Οι γιατροί λένε ότι δεν μπορεί να ελέγξει τις παρορμήσεις του.
Εγώ είμαι ο μόνος που μπορεί να ελέγξει τον μαλάκα.
'Ελα. Θα σε πάμε σπίτι, Κάντις.
Το 'χεις δοκιμάσει ποτέ αυτό;
Τομ, εσύ έβαλες φωτιά στο σπίτι σου;
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Το 'χεις κάνει ποτέ αυτό;
Τι διάολο κάνεις, Τομ;
Άλλοι ανοίγουν τρύπες στον τοίχο.
Εμένα αυτό με βοηθάει να επανέλθω στην πραγματικότητα.
Ελέγχει αυτό το πράγμα μέσα μου, για να μην το εκτοξεύσω σε κανέναν άλλο.
Εγώ και ο Τζον το κάναμε συνέχεια στη στενή.
Εγώ πάντα πήγαινα πιο βαθιά. Εκείνος ήταν λαπάς.
Δοκίμασέ το.
Μάλλον είμαι κωλώστρα, σε σχέση με σένα.
Πλάκα σου κάνω, ρε φίλε.
ΤΟ ΑΠΡΟΣΚΛΗΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ
ΚΛΗΣΗ ΤΙΝΑ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
Γαμώτο.
Κάντις, πρέπει να φύγω γιακανα-δυο μέρες.
Θα τα πούμε σύντομα. Σ'ευχαριστώ για όλα.
Με αγάπη, για πάντα...
Μπράντον...
- Λάνα. - Συγγνώμη. 'Ηθελα να δω κάποιον καλό.
Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά. 'Εχω πάθει νευρικό κλονισμό.
Μια στιγμή. Πάω για κατούρημα.
Χριστέ μου, τρόμαξα μήπως με πιάσει η Κάντις εδώ πέρα.
'Εχει τρελαθεί να ψάχνει άντρα. Είσαι ο αγαπημένος της υποψήφιος.
Δεν το πιστεύω ότι δούλεψες χθες. Πρέπει να είσαι πτώμα.
Μπα, όχι. Δεν χρειάζεται να 'σαι νηφάλιος για να ζυγίσεις σπανάκι.
- Σ' ευχαριστώ για τον καφέ. - Τίποτα.
Τα 'χω φτύσει από την κούραση όμως.
Πρέπει να γυρίσω στο Λίνκολν γιατί έχω κάτι πραγματάκια να κάνω.
- Φεύγεις, αλήθεια; - Ναι.
Θα δεις την αδελφή σου; Το μοντέλο;
Ναι.
Τη Νικόλ.
Ομορφη είναι. Θα 'ναι εκεί;
Ναι. Τώρα που παντρεύτηκε, θα το σκάσουμε από στιγμή σε στιγμή.
Λοιπόν... πού θα πας για το μεγάλο σου ταξίδι μακριά από δω;
Δεν ξέρω. Δεν τα 'χω κανονίσει όλα ακόμα.
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ που έδωσες τη διεύθυνσή σου στους μπάτσους.
Τίποτα.
Μπορεί να κάνω ώτο-στοπ.
Αλήθεια; Δεν το 'χω κάνει ποτέ.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν...
Μπορεί ν' ακουστεί ηλίθιο, αλλά...
νομίζεις ότι μπορώ να βγάλω λεφτά τραγουδώντας καραόκι;
Γιατί όχι; Ο κόσμος βγάζει λεφτά με διάφορους τρόπους.
Αλήθεια του έστελνες γράμματα στη φυλακή;
Ασε μας. 'Ημουν μόλις 13.
Ποιος στο 'πε αυτό; Η μαμά μου;
Εκείνος.
Καλύτερα να φύγεις.
Μην θυμώσεις, σε παρακαλώ.
Μια βραδιά κι έφυγα.
Θα με κλείσουν μέσα, έτσι;
Τίνα, πώς διάολο θες να ξέρω; Βαρέθηκα να σε βλέπω να τα γαμάς.
Μα δεν τα γαμάω. Είναι τόσο καλά εκεί πέρα, Λόνι.
Στο Φολς Σίτι; Ξέρεις ότι τους κρεμάνε τους ανώμαλους εκεί πέρα;
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
Κοίτα. Δεν είναι όμορφη;
Αν σ' αρέσουν τα λευκά σκουπίδια.
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
Πριν ή μετά την αλλαγή φύλου; Προτού ή αφού της πεις ότι είσαι κορίτσι;
Βούλωστο.
Είναι διαφορετικό. Πάει καλά.
Δεν πρόκειται να τα γαμήσω αυτή τη φορά.
Εύχομαι να σε χώσουν μέσα αύριο.
Κιθ Πιρς, για γκράφιτι σε τοίχο, σπάσιμο 50 αυτοκινήτων,
καταδικάζεσαι 6 μήνες σε σωφρονιστικό κατάστημα ανηλίκων.
Τίνα Μπράντον.
Τίνα Μπράντον, αρ. πινακίου 72391.
ΤίναΜπράντον, αρ. πινακίου 72391, διακεκριμένη κλοπή αυτοκινήτου.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ
ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Λάνα. Εδώ πέρα.
Μπράντον. Πού το βρήκες αυτό;
Ωραίο καπέλο.
Πρέπει να φύγω. Τέλειωσε το διάλειμμά μου.
Φαίνεται τόσο διαφορετικό απ' έξω.
Είσαι τόσο όμορφος.
Νιώθω σαν υπνωτισμένη.
Μήπως προχωράω πολύ γρήγορα;
Δεν μπορώ να το φορέσω. Με παχαίνει.
Σταμάτα ν' αλλάζεις θέμα.
Σε ξελάσπωσα στη δουλειά. Τώρα πες μας τι συμβαίνει.
Στοίχημα ότι ο Μπράντον δεν σε βρίσκει παχιά.
- Ξαπλωμένος, κανείς δεν δείχνει χοντρός. - Το ήξερα, γαμώτο.
- Κάναμε βόλτες και βγάζαμε φωτογραφίες. - Ναι, σίγουρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. Είναι πολύ έντονο.
'Ελα, Λάνα, δεν αντέχουμε άλλο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εννοώ... δεν ξέρω.
Είσαι τόσο όμορφος.
'Υστερα πετάξαμε τα ρούχα μας και πήγαμε για κολύμπι.
Μην φοβάσαι, Μπράντον.
Τελικά το κάνατε;
Εσύ τι λες;
- Τι ευχή έκανες; - Εγώ ξέρω τι ευχή έκανε. Ναι, μωρό μου!
Μαμά, μην είσαι τόσο αηδιαστική.
- Χρόνια Πολλά. - Δεν έπρεπε, αλήθεια.
Θες να με δυναμώσεις, μαμά;
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
- Σ' ευχαριστώ, μαμά. - Συγγνώμη, ξέχασα το δικό μου.
- Δεν πειράζει. - Εγώ το δικό μου δεν το 'χω τυλίξει.
- Γεια χαρά, βενζινά. - Τι κάνεις;
Κάναμε μια δουλειά στην Ομάχα. Θέλαμε κάποιον να φυλάει τσίλιες.
Τζον Λότερ, σίγουρα η μάνα σου σου έμαθε ότι χτυπάνε πρώτα.
Μπορεί να ήμασταν όλοι γυμνοί, ξαπλωμένοι στο πάτωμα.
- Πού είναι η Λάνα; - Στο δωμάτιό της.
'Ελα, πάρε μια μπύρα. Είναι τα γενέθλια του Μπράντον.
'Ει, πανέμορφη.
Μπες κατευθείαν μέσα, τι περιμένεις;
- Φτιάχνω τα μαλλιά μου. - Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. Τα λατρεύω.
- Σου 'φερα αυτό απ' την Ομάχα. - Ωραίο.
Πήγαμε απ' το Λίνκολν με τον Τομ για κανα-δυο μέρες.
Κλέβατε αμάξια;
Περάσαμε απ' το εργοστάσιο προτού φύγουμε αλλά δεν ήσουν εκεί.
Και λοιπόν;
Ωραίες.
- Μην νευριάζεις. Να μιλήσουμε θέλω. - Για ποιο πράγμα;
Για σένα και τον Μπράντον. Εγώ απλά νοιάζομαι για σένα.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι και δικός σου φίλος.
Μου λείπεις.
- Αλήθεια. - Κόφ' το, Τζον. Μ' ανατριχιάζεις.
- Είσαι σαν ανώμαλος. - Αντε γαμήσου.
- Να πας να γαμηθείς. - Συγγνώμη, Τζον.
Απλά θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
Ξέρεις ότι εγώ θέλω μόνο να σε προστατεύσω.
Το ξέρω.
Κανείς δεν μ' έχει προστατεύσει όπως εσύ.
Τι του βρίσκεις;
Το ξέρω ότι είναι καλός και τέτοια, αλλά είναι κάπως λαπάς.
Ξέρω ότι δεν είναι άντρακλας όπως εσύ, αλλά έχει κάτι.
Ω, ναι. <<'Εχει κάτι>>.
Σταμάτα να με κοροιδεύεις!
- Λάνα, αγάπη μου, τον πηδάς; - Ανάθεμά σε, Τζον.
- Δεν είναι δική σου δουλειά, γαμώτο μου. - Τον πηδάς.
Συγγνώμη, μήπως διακόπτω τίποτα;
Είσαι καλά, Λάνα;
Ούτε να το σκεφτείς, Τζον.
- Πάμε να την κάνουμε, Τζον. -Οχι. Είναι τα γενέθλια του Μπράντον.
Δεν είναι πανέμορφη;
Την ξέρω από τότε που ήταν τόση δα.
Μπορώ να σου πω ένα σωρό ιστορίες γι' αυτή.
Καταλαβαίνεις τι είδους ιστορίες.
Μου είπε για σας.
Και δεν σκέφτομαι κανέναν καλύτερο να του δώσω τη Λάνα, γι' αυτό Χρόνια Πολλά.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
'Ενα πράγμα μόνο να θυμάσαι, αντράκι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Αντε, δυναμώστε τη μουσική.
Δυναμώστε τη μουσική.
Τα παρατάω.
- Τι παρατάς; - Την παλιοδουλειά μου.
Το σκέφτομαι και το ξανασκέφτομαι, τι κάνω εδώ πέρα;
Και ύστερα μου ήρθε η ιδέα... θα 'ρθω μαζί σου στο Μέμφις.
- Στο Μέμφις; - Τα 'χω σκεφτεί όλα.
'Εχεις δίκιο. Θα βγάλω λεφτά τραγουδώντας καραόκι...
- Λάνα... - Εσύ θα είσαι ο μάνατζέρ μου.
Και αν δεν είμαι καλή, θα τραγουδάς εσύ και θα σε μανατζάρω εγώ.
Ολα θα πάνε καλά όσο είμαστε μαζί.
Λάνα, είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' όσο φαντάζεσαι. Το Μέμφις είναι μακριά.
2.135 χιλιόμετρα.
Ναι...
Αλλά κι εγώ το σκεφτόμουν.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα δικό μας πάρκο για τροχόσπιτα, εδώ στο Φολς Σίτι.
- Δεν θες να πάμε μαζί; - Φυσικά και θέλω.
Αυτό θέλω να σου πω. Θα σε παντρευτώ τώρα αμέσως.
ΠΤΑΙΣΜΑΤΟΔΙΚΕΙΟ ΦΟΛΣ ΣΙΤΙ
Ω, Λάνα... πάλι έχεις μπελάδες.
Είναι για μένα, όχι για τη Λάνα. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Μόλις πήρα την πρώτη μου επιταγή.
Τώρα πήγαινε να καθίσεις.
Θα σου φέρω το πρωινό σου.
Στο πάρκο με τα τροχόσπιτα θαέχουμε τραπέζια για πικ-νικ,
κόσμο να παίζειμουσική καιμπάρμπεκιου κάθε βράδι.
Θακαλούμε τους φίλουςμας, τηνΚάντις, τηνΚέιτ, τη μαμά σου.
Ακόμακαι τον Τζον, γαμώτο, αν δενέχετε σκοτωθείμεταξύ σας.
Και το καλύτερο απ' όλα, θαέχουμε το δικό μας τροχόσπιτο!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΧΑΝΤ
Αν είναι πρόβλημα, ταχυδρομήστε την απόδειξη στο σπίτι μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Περιμένετε μια στιγμή.
'Ενα λεπτάκι.
Καθυστερεί.
Η δεσποινίς Μπράντον;
Περάσαμε τον αρ. της ταυτότητας Τσαρλς Μπρέιμαν απ' τα κομπιούτερ
και οι αρχές του Λίνκολν μας έστειλαν πίσω αυτό.
Εσύ να μου πεις λοιπόν.
Ουάου.
Φαίνεται ότι αυτή η γκόμενα η Τίνα έχει μπλέξει για τα καλά.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Ποιος το υπέγραψε; - Ο τύπος που έμενε μαζί σου, ο Μπράντον.
ΑγαπητέΛόνι, στοίχημα ότι δενέχειςιδέα πούβρίσκομαι.
Ακριβώς, πάλι στη φυλακή, στο ΦολςΣίτι.
Κουράστηκα να τα γαμάω συνέχεια.
Προσπαθώ να φανώ δυνατός, αλλά δεν ξέρω ανμπορώ ν' αντιμετωπίσω ταλάθη μου.
ΚΛΗΣΗ ΤΙΝΑ ΜΠΡΑΝΤΟΝ
Προσπαθώ να παραμείνω δυνατός.
Οχι.
Κάντις... γιατί είσαι τόσο παράξενη;
Λάνα, τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Στην πτέρυγα των γυναικών;
Αυτό το μέρος είναι τρελό. Σε βάζουν όπου θέλουν αυτοί.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά...
Τζούλι, κάνε μας τη χάρη και δες πώς τελειώνει το έργο.
'Εχουμε μόνο 3 κανάλια. Μου τη σπάει.
Μπράντον, τι συμβαίνει;
Θέλεις την αλήθεια, έτσι;
Ακούγεται πιο περίπλοκο απ' ό,τι είναι.
'Εχεις καθόλου νερό; Γιατί... ο λαιμός μου... έχει στεγνώσει.
Είμαι ερμαφρόδιτος.
Τι πράγμα;
'Ελα δω.
'Ετσι λέγεται το άτομο που έχει... γυναικεία και ανδρικά όργανα.
Το αληθινό όνομα του Μπράντον είναι Τίνα Μπράντον.
Βλέπεις ο Μπράντον δεν είναι εντελώς αυτός.
- Είναι περισσότερο αυτή... - Σκάσε. Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Δεν με νοιάζει αν είσαι μισός χιμπαντζής και μισός πίθηκος. Θα σε βγάλω από δω.
Κάντις,
Μίλησα με τη μαμά της Λάνα.
'Εχει εξαφανιστεί.
- Ξέρεις πού είναι; - Δεν ξέρω. Στ' ορκίζομαι.
Κάντις, αν ξέρεις κάτι, καλύτερα να μου το πεις τώρα.
Ξέρεις κάτι;
'Ηδη άνοιξα τη στοματάρα μου και τώρα δεν μου μιλάει κανείς.
Κάντις, σου μιλάω εγώ.
'Η εγώ τα 'χω παίξει,
ή κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.
'Ελα, Κάντι, πες μου εμένα. Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Χρειάζομαι κι άλλο ποτό. - Ορίστε.
Γαμώτο. Θέλω να σ' αγγίξω όπως μ' αγγίζεις εσύ.
Οχι. Περίμενε.
Γαμήσου, Μπράντον.
Γαμήσου.
Θέλω να νιώσεις αυτό που νιώθω κι εγώ.
Λάνα, περίμενε.
Σύντομα. Στο υπόσχομαι.
- Γύρισε; -Οχι και ανησυχώ.
- Πάμε να βρούμε τη Λάνα. - Θα εμφανιστεί αυτός.
Κέιτ, θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;
-Οχι. - Κάντις, δείξε την εφημερίδα στη μαμά.
- Τζον, μου το υποσχέθηκες. -'Ελα. Είναι φίλη σου η Λάνα ή όχι;
Δώσ' τη μου εδώ, αγάπη μου.
<<Η Τίνα Μπράντον, 19 ετών, Συνελήφθη για υπερβολική ταχύτητα.>>
Και λοιπόν; Ο Μπράντον πήρε κλήση.
Το όνομα, μαμά, το όνομα.
Της έχει κάνει πλύση εγκεφάλου. 'Ετσι κάνουν αυτοί.
Βγες απ' το δωμάτιο της Λάνα. Μην πειράζεις τα πράγματά της.
Δεν τα πειράζω. Αν ήσουν καλή μάνα, δεν θ' άφηνες να συμβεί κάτι τέτοιο.
- Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι. - Δεν μου 'πες ποτέ τίποτα.
Κέιτ, σταμάτησέ το.
'Ετσι θα 'κανες κι εσύ αν δεν ήσουν τόσο ερωτευμένη με τον Μπράντον.
Γαμώ το κέρατό μου, γαμώ. Τόμι, κοίτα εδώ!
<<Τρανσεξουαλικοί και Διχασμένη Συμπεριφορά. Το Απρόσκλητο Δίλημμα.>>
<<Κρίση Σεξουαλικής Ταυτότητας>>
Γαμώ το Χριστό μου. Κοίτα δω... κοίτα.
<<Το μόσχευμα επιδερμίδας μιμείται την επιδερμίδα του πραγματικού πέους.>>
Πάρ' τα απ' εδώ αυτά τα αρρωστημένα σκατά.
Σ' ένα λεπτό θα 'μαι πίσω.
Πρέπει να πιστέψει ότι ήμουν στη δουλειά.
Εντάξει.
Αλλά θα μου λείψεις.
- Δόξα τω Θεώ, γύρισες. - Κάνατε ολονύχτιο πάρτι χωρίς εμένα;
'Ελα, πάρε μια μπύρα.
Θέλω να κάνω ένα ντους. Δεν σας σνομπάρω αλλά είμαι πτώμα, παιδιά.
- Πώς πήγε η δουλειά, Λάνα; -Οπως τα ξέρεις, μαμά. Τα ίδια.
Μαμά, τι στο καλό συμβαίνει;
Θεέ μου, τι τους είπες;
Πήραμε στη δουλειά. Το ξέρουμε ότι δεν ήσουν εκεί.
Γιατί μου μιλάει αυτός; Τι είσαι; Ο μπαμπάς μου;
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
Φύγετε από δω. Είσαστε απαίσιοι, σιχαμεροί. 'Εξω απ' το δωμάτιό μου!
Ανησυχούμε. Εμείς θέλουμε να σε σώσουμε.
Με πολύ αρρωστημένο τρόπο το δείχνετε.
-'Ε, τι συμβαίνει; -'Ει... Ω, Θεέ μου.
Μπράντον, φύγε όπως είσαι. Εδώ μέσα είναι τρελάδικο.
- Ανησυχώ για σένα. - Κόφτο.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Για ποιο πράγμα;
Δεν καταλαβαίνω μερικά πράγματα.
Κατουρήσαμε μαζί... συγγνώμη, μαμά... και τίναξες το πουλί σου.
Και οι μαλακίες ότι πλήρωνες διατροφή για το παιδί;
Λες συνέχεια ψέματα από τότε που ήρθες.
Από τότε που μπήκες καβαλώντας το πούστικο το άλογό σου.
Η αλήθεια είναι, φιλαράκο, ότι είσαι μεγάλος ψευταράς.
Ξέρεις τι κάνουμε στους ψεύτες;
Δεν υπήρξε ποτέ Μέμφις, έτσι;
'Ελα, σου κάνουμε χοντρή πλάκα τώρα. Αλήθεια.
Φέρε μια μπύρα στον Μπράντον.
Αναρωτιόμασταν για την εφημερίδα που έγραφε για σένα, Τίνα.
Είναι για την κλήση μας. Μάλλον διψάνε για νέα εδώ πέρα.
Ναι, αλλά εγώ αναρωτιέμαι για τ' όνομα.
Ε, Μπράντον; Εννοώ, ε, Τίνα;
Τα γάμησα, πραγματικά.
Δανείστηκα μία επιταγή της Κάντις και πήρα την κλήση και την πλαστή ταυτότητα.
Καλύτερα να κάθομαι στ' αυγά μου.
Μπράντον, σε καλώ σπίτι μου κι εσύ εκθέτεις την κόρη μου στην αρρώστια.
- Σκέφτηκες ποτέ τη Λάνα; - Μόνο αυτή σκέφτομαι όλη την ώρα.
Ακουσε, Λάνα, αν είσαι λεσβία, πες το μου.
- Τζον, δεν είμαι. Μαμά, δεν είναι... - Σταματήστε. Δεν φταίει η Λάνα. Εγώ φταίω.
Λυπάμαι, Λάνα. Μαμά, θα σου εξηγήσω. 'Εχω αυτό το πράγμα...
Παλιοανώμαλε. Είσαι κορίτσι ή όχι;
Υπάρχει ένας πολύ εύκολος τρόπος να το λύσουμε αυτό.
- Αντε γαμήσου. Φύγε από πάνω μου. - Θέλεις να παλέψουμε;
- Δίνε του από δω, αρρωστημένε ψυχάκια! - Θα σε σκοτώσω που λες ψέματα στη Λάνα.
Τζον, δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν, εντάξει;
Με εμπιστεύεσαι να δω η ίδια τον Μπράντον; Θα σου πω μετά.
Με εμπιστεύεσαι αρκετά;
Εντάξει, Τζον;
Ναι.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Γαμώτο μου.
Γαμώ το κέρατο!
'Ελα δω. Λυπάμαι, Μπράντον.
Λάνα... πρέπει να εξηγήσω.
Κούμπωσε το παντελόνι σου. Μην μου δείξεις τίποτα.
Σκέψου την κατάσταση.
Ξέρω ότι είσαι άνδρας.
Ναι, αλλά πρέπει να μ' ακούσεις. Γεννήθηκα με κάποιο γενετήσιο ελάττωμα.
Δεν είναι και σπάνιο, αλλά οι γιατροί προσπαθούν να το φτιάξουν.
Μα κι εγώ νιώθω διάφορα περίεργα πράγματα.
Μην φοβάσαι.
Κοίτα τι όμορφα που είναι εκεί έξω.
Αυτοί είμαστε εμείς. Θα μεταφέρουμε τους εαυτούς μας εκεί.
Τι θα τους πεις λοιπόν;
Θα τους πω αυτό που θέλουν ν' ακούσουν.
Θα τους πω αυτό που ξέρουμε πως είναι αλήθεια.
Μαμά,
τον είδα ολόγυμνο.
Το είδα.
Ξέρω ότι είναι άνδρας.
Το πρόβλημα λύθηκε. Τώρα πάμε για ύπνο.
Παλιοτόμαρο. Τι έκανες στο μωρό μου;
Τι διάολο είσαι, παλιομπάσταρδε;
Πες μου.
Παλιοψεύτη.
Κέιτ, πάρ' την από δω.
'Ελα δω.
Την αλήθεια θέλω μόνο, φιλαράκο. 'Ελα δω.
Εντάξει... Λυπάμαι που σας δημιουργώ πρόβλημα. Περιμένετε...
- Λύσε του τη ζώνη. - Θα το κάνω εγώ.
Τομ, κλείσε το φως. Θα το κάνω εγώ! Σε παρακαλώ!
Αφησέ με, Τζον!
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε τη γαμημένη την πόρτα.
- Τζον, σε παρακαλώ. - Τι βλέπεις;
Αν είναι αυτό, είναι το μικρότερο που έχω δει.
- Ακούμπησέ το. - Γαμώτο μου, δεν μπορώ. Με τίποτα.
Τι διάολο είσαι;
'Ελα.
Αφησέ με.
Ανοιξε την πόρτα.
Εμένα δεν μου φαίνεται για κρίση σεξουαλικής ταυτότητας.
- Ανοιξε την πόρτα. -'Ελα μέσα.
Ρίξε μια ματιά στο μικρό σου αγοράκι.
'Ελα, θα σε κρατάω μέχρι να κοιτάξεις.
Κοίτα.
Αφησέ τον ήσυχο!
- Αφησέ τον ήσυχο! - Τον;
Τον;
-'Εξω απ' το σπίτι μου. - Τζον, φωνάξαμε τους μπάτσους.
- Αντε. Δίνε του. - Είστε εντελώς χάλια.
Αφησέ μας ήσυχους.
- Ασε με. Σε παρακαλώ. - Μου υποσχέθηκες...
Αυτά είναι όλα νομίζω.
Είπα στον Μπράντον... κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σου το κάνει αυτό.
'Ελα. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Πάμε να φύγουμε από δω.
- Πάμε. - Θα περιμένω τον Μπράντον.
'Εχει δίκιο η μαμά σου. Μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτό,
θα ήταν καλύτερα για όλους αν ο Μπράντον έμενε κάπου αλλού.
Μα τι λες; Καλύτερα να κλείνατε μέσα τον Τομ και τον Τζον.
Λάνα, όλα όσα μας είπε η Τίνα ήταν ψέματα.
Τα πάντα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
'Ελα.
Σήκω πάνω.
Σε ρωτάω, γιατί αν η υπόθεση πάει στο δικαστήριο
θα ανακύψει η ερώτηση και θα χρειάζομαι μια απάντηση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να...
Ωραία, ας τα ξαναπάρουμε απ' την αρχή.
Οταν σου κατέβασε τα παντελόνια και είδε ότι είσαι κορίτσι,
τι έκανε; Σε χάιδεψε;
Οχι.
Δεν σου έκανελίγο εντύπωση αυτό;
Οτι δεν έβαλε το χέρι του στο παντελόνι σου για να παίξει λίγο μαζί σου;
Δεν ξέρω τι έκανε.
Πάμε. 'Ελα μαζί μας.
Πάμε, φιλαράκο. Πάμε για μια βολτίτσα. Κουνήσου.
Δεν το πιστεύω ότι σου κατέβασε το παντελόνι και ότι, αν είσαι κορίτσι,
δεν σου 'χωσε μέσα το χέρι ή το δάχτυλο.
Ε λοιπόν, δεν το 'κανε.
Βγες απ' τ' αμάξι.
Βγες απ' τ' αμάξι. Κουνήσου!
- Τζον... - Βούλωστο. Κουνήσου.
- Περίμενε, Τζον. - Βούλωστο.
- Εγώ είμαι, ο Μπράντον. Με ξέρεις. - Σκάσε.
- Μην μου κάνεις κακό. - Βγάλε το πουκάμισό σου.
Ξέρεις ότι εσύ το προκάλεσες, Τίνα. Τομ, βγες απ' τ' αμάξι.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Θα μας διευκολύνεις, αλλιώς θα σου πετάξω τα μάτια έξω.
Εντάξει...
Σε παρακαλώ, Τζον, περίμενε. Να το συζητήσουμε, σε παρακαλώ.
Φύγε από πάνω μου.
Τζον, σε παρακαλώ, μηνμου κάνειςκακό.
Αφού σου κατέβασαν το παντελόνι,
σε ποια στάση ήσουν στην πίσω θέση;
Ανάσκελα.
Ανάσκελα;
Λες ότι είσαι 21 και ότι δεν είχες ποτέ σεξουαλική επαφή. Αλήθεια;
Ακριβώς.
Οταν σε άνοιξαν
και σε πήδηξαν,
πού προσπάθησαν να στον βάλουν πρώτα;
Πάρε τα γαμημένα ταχέρια σου, είπα!
Πού;
Στο αιδοίο μου.
'Ελα, δικό σου.
'Ελα.
Πήγαινε εκεί. Σήκω.
Βγάλε αυτή τη μαλακία.
Οχι.
'Ελα, φιλάρα. Ξύπνα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπορείτε να με πάτε σπίτι;
Αν κρατήσεις το μυστικό μας, θα μείνουμε φίλοι. Εντάξει, φιλαράκο;
Αν δεν το κάνεις, θ' αναγκαστούμε να σε κάνουμε να σωπάσεις για πάντα.
Ναι, φυσικά. Εννοώ, είναι δικό μου λάθος. Το ξέρω.
Είσαι καλά εκεί πέρα, μικρέ;
Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Πάω να φέρω μπύρα. Θέλεις μία;
Οχι.
Κοίτα να καθαριστείς καλά εκεί πέρα.
Χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια;
Οχι. Είμαι καλά.
Ακόμα δεν ετοιμάστηκες;
Αντε παράτα με, ρε.
Δώσ' μου 2 γαμημένα λεπτά.
Τομ.
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Σταμάτα, μαμά. Είναι χτυπημένος.
Λάνα...
Δεν θέλω αυτό το πράγμα στο σπίτι.
Λάνα...
Σταμάτα, μαμά. Είναι χτυπημένος.
Λυπάμαι.
Φώναξε ένα ασθενοφόρο. Τώρα!
Εντάξει, τελειώσαμε σχεδόν.
Σου επιτέθηκαν λοιπόν;
Αν δεν σε πειράζει, είναι απαραίτητο...
Θέλω να βγάλεις το παντελόνι σου.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Πώς το ξέρεις ότι με βίασαν;
Γιατί κάνεις παρέα με άνδρες, αφού είσαι κορίτσι;
- Γιατί πας και φιλιέσαι με κορίτσια; - Τι σχέση έχει αυτό με...
Προσπαθώ να βρω απαντήσεις, για να καταλάβω τι ακριβώς συμβαίνει.
Θα μου απαντήσεις στην ερώτηση ή όχι;
'Εχω μια σεξουαλική...
Τι έχεις;
Μια κρίση σεξουαλικής ταυτότητας.
Μπράντον...
'Ηθελα απλά να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Ω, Θεέ μου.
Τι σου έκαναν;
Ω, Θεέ μου. 'Ελα δω.
Μπες μέσα.
Αυτά είναι μαλακίες. Αν ήθελα να βιάσω κανέναν, έχω τη Μάλορι.
Ακουσε, Τζον.
'Ηρθα εδώ για να σου πω ότι έγινε αναφορά.
Αν έκανες κάτι λοιπόν, ή αν συνέβη κάτι σ' αυτό το δωμάτιο,
φρόντισε να τα καθαρίσεις.
Κάναμε κούρσα στις λάσπες χθες το βράδι, και πέσαμε σ' ένα χαντάκι.
- Σοβαρά. - Γιατί φτιάχνει τέτοιες ιστορίες η καργιόλα;
Σοβαρά.
Θέλεις μια μπύρα;
-Οχι. -'Ελα.
Πρόσεξε τον εαυτό σου, Τζον.
Θα έρθω αργότερα να παίξουμε χαρτιά.
Ασ' το καλύτερα για μερικές μέρες, εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο μου, είσαι πολύ ηλίθιος μαλάκας!
Τι έγινε τώρα; Είσαι παρανοικός.
'Ηρθε να μας προειδοποιήσει. Δεν πρόκειται να πει τίποτα.
Εμπρός;
Μάλιστα, κύριε.
Οχι, κύριε.
Μάλιστα. Αύριο το πρωί.
Ναι, θα περάσουμε.
Πρέπει να περάσουμε απ' το τμήμα αύριο το πρωί.
Να καθίσω δίπλα σου;
Με μισείς;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Θεέ μου.
Είσαι τόσο όμορφος.
Το λες επειδή απλά σ' αρέσω.
Οχι.
Πώς ήσουν άραγε...
πριν απ' όλα αυτά;
'Ησουν σαν κι εμένα; Κορίτσι κορίτσι;
Ναι.
Πολύν καιρό πριν.
Και τότε ακόμα νομίζω πως ήμουν σαν αγοροκόριτσο.
Και ύστερα ήμουν απλά ένας κόπανος.
Είναι παράξενα όλα.
Στο τέλος ένιωθα ότι έκανα το σωστό.
Πολύ περίεργο αυτό, ε;
Ναι.
Θυμάσαι το όνειρο που είδα το πρώτο βράδι;
'Ημασταν μαζί στον αυτοκινητόδρομο.
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Λάνα...
Δεν πήγα ποτέ στον αυτοκινητόδρομο, ούτε στο Γκραντ Κάνιον, ούτε πουθενά.
Μέχρι που ήρθα εδώ, δεν είχα βγει ποτέ από το Λίνκολν.
Ούτε καν τον πατέρα μου δεν έχω δει ποτέ.
Πέθανε προτού γεννηθώ, και η αδελφή μου δεν είναι μοντέλο στο Χόλιγουντ.
Δεν ξέρω αν θα μάθω να το κάνω.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Αναρωτιόμουν...
αν θες να 'ρθεις μαζί μου στο Λίνκολν.
Η μαμά μου θα σε λατρέψει.
Και ύστερα θα γνωρίσεις τον ξάδελφό μου τον Λόνι.
Είναι κουραστικός αλλά υπέροχο παιδί.
Πότε φεύγουμε;
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
Η Κάντις λέει ότι θα μας πάει εκείνη.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάρω τα πράγματά μου, τότε.
Εντάξει.
Γυρίζω αμέσως.
Λάνα...
Λυπάμαι.
Μπορούμε να φύγουμε αμέσως. Είναι καλύτερα.
Εντάξει.
Μην πάρεις πολλά. Θα πούμε να μας τα στείλουν αργότερα.
Αύριο το πρωί...
θα τρώμε μαζί πρωινό στο Λίνκολν.
'Εκανες τίποτα στα μαλλιά σου;
Δεν ξέρω.
Σ' αρέσουν;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Θα προσπαθήσω να τα κάνω όπως πριν.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πειράζει, Λάνα.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου τώρα. 'Εχουμε χρόνο.
Απλά προσπάθησε να φύγεις από δω.
Εντάξει;
- Τζον, τι κάνεις εδώ; - Πού είναι; Εδώ;
Περίμενε μια στιγμή.
'Ερχομαι αμέσως.
Ο Μπράντον δεν είναι δω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι δω.
Πού είναι η Λάνα;
Ο Μπράντον είναι στης Κάντις.
- Τι; - Είναι στο σπίτι της Κάντις.
- Τον βρήκες; - Ναι.
- Τι πάτε να κάνετε, παιδιά; - Ω, γαμώτο.
Ακούστε, θέλετε να πάμε για κανένα ποτό;
-Οχι. - Ναι.
- Πού πάμε; - Σου είπα να μην την κουβαλήσεις μαζί.
Μείνε έξω απ' τον κύριο δρόμο.
Λες να την αναγνωρίσουν αν της κόψουμε το κεφάλι και τα χέρια;
Τζον...
Πάμε να κανονίσουμε δυο λεσβίες. Είσαι κι εσύ τέτοια;
Πού το βρήκες αυτό;
Ακόμα σχεδιάζεις να πας στο Μέμφις;
Μέμφις...
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αν είναι κι άλλοι εκεί, κανόνισέ τους.
Τι θα κάνετε στην Κάντις;
Μη, Τζον, όχι.
Περίμενε. 'Εχει μωρό, Τζον. Τζον, κοίταξέ με, μη.
Παράτα με ήσυχο, γαμώτο.
Κάντις.
Αναψε τα φώτα. Πού στο διάολο είναι;
Πού διάολο είναι αυτή;
Τζον...
- Μην κάνεις κακό στο μωρό μου. - Σταμάτα...
Βούλωσέ το.
- Μην κάνεις κακό στην Κάντις. - Μην την ακούς.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Τζον, είχες δίκιο για μένα. Επανέρχομαι συνεχώς.
Βούλωσέ το είπα. Σκάσε.
Κάντις.
- Μην την ακούς. - Είπε να το βουλώσεις.
Τζον...
Τίνα...
Μην κάνεις κακό στο μωρό μου, Τζον, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν έφυγες;
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Τομ, μη! Μην κάνεις κακό στο μωρό μου. Θεέ μου, σε παρακαλώ.
'Ελα.
'Ελα, Λάνα.
ΑγαπητήΛάνα, μέχρι να το διαβάσεις αυτό, θαέχω γυρίσει στοΛίνκολν.
Φοβάμαι για όσαμε περιμένουν, αλλά όταν σε σκέφτομαι, ξέρω ότιμπορώ να συνεχίσω.
Είχες δίκιο. Το Μέμφις δενείναι καθόλουμακριά.
Σελίγο καιρό θα ταξιδεύω πάνω στον αυτοκινητόδρομο.
Θα σε περιμένω.
Θα σ' αγαπώ παντοτινά. Μπράντον.
Ο Τζον Λότερ καταδικάστηκε για τη δολοφονία του Μπράντον Τίνα.
Τώρα κάνει έφεση για να γλιτώσει τη θανατική ποινή.
Ο Μάρβιν Τόμας Νίσεν (Τομ) συνεργάστηκε με τους κατήγορους
και κατέθεσε κατά του Τζον.
Προς το παρόν εκτίει αλλεπάλληλες ποινές σε ισόβια.
Λίγα χρόνια αργότερα, η Λάνα Τίσντελ έκανε ένα κοριτσάκι και γύρισε στο Φολς Σίτι.
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ. Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
GRΕΕΚ